Sinvar u ruskim knjižarama: “General slobodnih” i priča o otporu
IslamBosna.ba – Ruske i bjeloruske knjižare počele su prodavati rusko izdanje romana Jahje Sinvara, lidera Hamasovog političkog i vojnog krila u Gazi. Prema pisanju lista Jerusalem Post, riječ je o prijevodu knjige “Trnje i karanfil”, koju je Sinvar napisao tokom 23 godine provedenih u okupacionim zatvorima.
Naslov na ruskom jeziku glasi: “Kako poraziti Izrael: trnje i ruže Bliskog istoka”, a samog autora opisuje kao “palestinskog Če Gevaru” i “jednog od najistaknutijih arapskih vojnih vođa 21. stoljeća”. U opisu se navodi da je Sinvar osmislio operaciju “Potop el-Akse” i predvodio odbranu Gaze u periodu 2023–2024. godine.
U promotivnom tekstu ističe se da je, uprkos vojnoj nadmoći Izraela i činjenici da je na Gazu bačeno više od 80.000 tona bombi, grad ostao neosvojen zahvaljujući Sinvarovoj strategiji.
U knjizi, koja nosi i podnaslov “General slobodnih ljudi”, Sinvar govori o životu posvećenom borbi za oslobođenje Palestinaca i svih arapskih naroda.
Rusku verziju objavila je izdavačka kuća Rodina, u sklopu poznate političke edicije “Algoritam”, u samo 150 primjeraka. Jedan od autora Algoritma je Aleksandar Prohanov, koji je još 2008. objavio knjigu “Hamas: pohvala herojima”.
Sinvarova knjiga prethodno je prevedena i na italijanski jezik (decembar 2024), a objavila ju je milanska izdavačka kuća La Luce. Italijanski istoričar Marco Di Branco tada je istakao da je Sinvar “inspirativna ličnost, jednako značajna kao i Če Gevara u kolektivnoj svijesti otpora”, dodavši da bi “ignoriranje njegovog intelektualnog i književnog stvaralaštva bila ozbiljna greška za sve koji žele razumjeti palestinsku borbu”.
Di Branco je naglasio da roman ne sadrži govor mržnje, već odražava smirenost vjernika pred Božijom odredbom, te da u tekstu nema elemenata antisemitizma, što je prema njegovim riječima njegova najveća vrijednost.
IslamBosna.ba
