ForumIslamBosnaTražiKontaktŠuraLoginRegistruj se

Privatni kutak

IB - Dućan:

Zadnji tekstovi:

Podrži IB:

Zadnji postovi:

Poruke dana
Aferim dana:
Bezze dana:


Statistika
Poruka: 615405
Tema: 65082
Članova: 56768
Najnoviji član: EStoddard


Popularno

+  IslamBosna Forum
|-+  Forum na bosanskom jeziku
| |-+  Jezik, kultura i umjetnost (Moderatori: djulbe-secer, valentino)
| | |-+  Stare bosanske riječi
0 Članova i 1 Gost citaju ovu temu. « prethodno sljedeće »
Stranica: 1 2 3 [4] 5 6 ... 16 Idi dolje Printaj
Tema: Stare bosanske riječi  (Čitanja 119320 puta)
Endelus
*
Oflajn
2575
Vidi Profil
« Odgovori #45 u: Decembar 09, 2009, 08:32:44 »


ja mislim da imaju zapisi, barem je moja profesorica govorila o svojim zapisima u audio i pisanoj varijanti
samo se nesjecam u kojem je kraju ona bila



nego imam rijec za vas, nije iz mog kraja al jest stara  Grin
 je ja ne znam napisati pravilno, tj kako se cita, (E je s kvacicom)
sta znaci peder
 haha
*
0
*
0
Logged
L_
*
Oflajn
Žensko
7203
Vidi Profil
« Odgovori #46 u: Decembar 09, 2009, 08:57:33 »


Ma cisto sumnjam da ima negdje neki zapis - mi jednostavno trebamo poceti njegovati nase dijalekte, tacnije te izvorne rijeci i to upravo zbog toga sto su zapostavljene i sto je ranije to bilo kao sramota.
Vjeruj Mak da sam se sjetio tebe kad se pocelo spominjati nesto od ovih starih rijeci.Ja ih znam puno, ali stvarno ne znam sta tacno znace sve.Naprimjer kad bi pitao nenu rahmetli:Je li brat uzeo to i to moje..ona bi uvijek rekla: ne znam,belcim jeste.Ja naravno znam da ona tad nije sigurna, ali da pretpostavlja da jeste..a sta TACNO znaci,bojim se da ne znam.

Otojc,definitivno bi trebalo biti "malo prije".Opet nisam siguran, ali uvijek bi bio odgovor bas taj, kad je bio? :bijo je otojc, nejima ni pola sahata. Smiley Kad bi npr. pitao nekog starog dedu:hoce li biti to i to?On ako je pretpostavljao da hoce, a nije siguran,rekao bi cesto mutlak.Sta tacno znaci nisam siguran takozder.Da li su turcizmi u pitanju, ili neke starobosanske rijeci ja ne znam.Ja se ponekad sa jaranima zapricam i ispricam na tom starom jeziku djedova.Bude nam pomalo smijesno, ali se definitivno osjecamo lijepo.

p.s. ne mislim na ove jarane ovdje, sa topika. Wink Grin

zele, da to mutlak i belcim ne znaci ono: more bit, ili mora da (jeste)  Grin?
*
0
*
0
Logged
ummuSumejja
*
Oflajn
Žensko
12667
Vidi Profil
« Odgovori #47 u: Decembar 09, 2009, 09:21:13 »


(E je s kvacicom)
sta znaci peder
 haha


a na kom E  je kvacica?
*
0
*
0
Logged


'' Za svakog faraona postoji Musa. ''
sister
*
Oflajn
2132
Vidi Profil
« Odgovori #48 u: Decembar 09, 2009, 09:21:28 »


Prica je nedovrsena, ocigledno, ali se i ovo moze procitati jer ima dosta starih izraza, od mutlaka do tendzere

http://zepskiforum.informe.com/forum/stare-rije-i-izreke-f115/pri-amo-pri-u-t176.html
*
0
*
0
Logged

"Kič je uvreda za inteligenciju"
Endelus
*
Oflajn
2575
Vidi Profil
« Odgovori #49 u: Decembar 09, 2009, 12:24:56 »


(E je s kvacicom)
sta znaci peder
 haha


a na kom E  je kvacica?
pa pogodi  Grin

kad smo kod rijeci moj dido kaze da je stari naziv za kisobran ambrelaa  Grin
*
0
*
0
Logged
merima
*
Oflajn
646
Vidi Profil
« Odgovori #50 u: Decembar 09, 2009, 13:08:51 »


kad smo kod rijeci moj dido kaze da je stari naziv za kisobran ambrelaa  Grin


Zanimljivo je da se i u Slavoniji i Bosanskoj Posavini za kišobran kaže ambrela, a i u Hercegovini, takodjer. Nije to cudno, posto je rijec porijeklom iz latinskog (umbra - sjena), a slični su oblici u francuskom, talijanskom i engleskom (ombrelle, ombrello, umbrella).
*
0
*
0
Logged

"Zaista Allah voli da onaj ko nešto radi to uradi na najbolji način." (Bejheki)
adnank
Oflajn
Muško
1445
Vidi Profil
« Odgovori #51 u: Decembar 09, 2009, 13:55:21 »


peder...znaci otac....turski izraz....turska rijec.....kayinpeder....punac
*
0
*
0
Logged

musliman sam tim se dičim,to nemože biti svak!!!
crveni oktobar
Oflajn
Žensko
365
Vidi Profil
« Odgovori #52 u: Decembar 09, 2009, 13:56:05 »


(E je s kvacicom)
sta znaci peder
 haha


a na kom E  je kvacica?
pa pogodi  Grin

kad smo kod rijeci moj dido kaze da je stari naziv za kisobran ambrelaa  Grin

Peder je svestenik na turskom, ali rijec izgovaraju brzo, mada se koristi u zargonu za otac, kao na primjer sto mi za oca kazemo-stari i slicno.
*
0
*
0
Logged

Ti si majka/otac i ti si ogledalo svom djetetu, onako kako se ti ponasas tako ce se i dijete ponasati, zato PAZI STA GOVORIS I RADIS, sutra ces to naci kod svog djeteta.
Endelus
*
Oflajn
2575
Vidi Profil
« Odgovori #53 u: Decembar 09, 2009, 15:16:45 »


bravo, jeste  Grin

i u pjesmi u kojoj nadjoh taj izraz se koristi za oca
*
0
*
0
Logged
Mak_
Oflajn
Žensko
4025
Vidi Profil
« Odgovori #54 u: Decembar 10, 2009, 00:36:18 »


Ja ih znam puno, ali stvarno ne znam sta tacno znace sve.

Svaka cast  bra - sve sto ti padne na um ti nam ovdje postiraj. Meni je to bas super  Smiley

I odlicno ti objasnjavas - ja ne znam imamo li mi izdat Bosansko-bosanski rjecnik, ali takvi rjecnici su prava stvar.

Pa hajd da prevedemo sa tvojim objasnjenjima :

belcim -  (Naprimjer kad bi pitao nenu rahmetli:Je li brat uzeo to i to moje..ona bi uvijek rekla: ne znam,belcim jeste.) - vjerovatno/valjda

mutlak - Kad bi npr. pitao nekog starog dedu:hoce li biti to i to?On ako je pretpostavljao da hoce, a nije siguran,rekao bi cesto mutlak. - mozda

otojc/otoic/otolic/tolic - maloprije

Evo sta ja znam :

Bosna : meraja, ledina, jako, njezin, pohitit,.. zablokirah ja sad ... sekund..  Embarrassed

Hercegovina : oklen ( nesto kao "oklen si junace ?"  Grin ), vazda, kano, krtola naravno, sta jos... - tu se zaustavljam , pa kad se sjetim dalje  ja cu da dopisujem, sad se ne mogu sjetiti vise   Embarrassed
« Last Edit: Decembar 10, 2009, 00:40:55 od Mak_ »
*
0
*
0
Logged
Walter
Oflajn
1716
Vidi Profil
« Odgovori #55 u: Decembar 10, 2009, 01:09:01 »


Naćve,
naćvice,
čvačak,
čukundruk,
kere,
bukara,
fučija,
stap,
pandur (ama ne policajac),
svitnjak,
tozluk,
lajbić,
tokmak,
pišće,
dizme,
japija,
putravac,
obojak,
keser,
tesla
*
0
*
0
Logged
ummuSumejja
*
Oflajn
Žensko
12667
Vidi Profil
« Odgovori #56 u: Decembar 10, 2009, 01:31:44 »


Ja ne znam ni jednu od ovih reci Lips Sealed
*
0
*
0
Logged


'' Za svakog faraona postoji Musa. ''
ribar
*
Oflajn
1034
Vidi Profil
« Odgovori #57 u: Decembar 10, 2009, 07:27:09 »


Naćve   drvena posuda u kojoj se mijesi tijesto
naćvice   naćve hanume na dijeti ?
čvačak
čukundruk
kere   čipke, uokviruju vez
bukara   drvena posuda za vodu
fučija
stap
pandur (ama ne policajac),    vrsta jela od kukuruznog brasna
svitnjak  hmmm  ono što drži dimije na mjestu?
tozluk
lajbić    grudnjak ?
tokmak   malj
pišće
dizme
japija   drvena građa
putravac   vrsta kožne obuće
obojak   čarapa
keser     halat za obradu drveta
tesla

Jesam li išta pogodio?
Zna li ko šta znači  džemre ? (Izbudit će cvijeće džemre čim zemlji padne …)
« Last Edit: Decembar 10, 2009, 07:31:15 od ribar »
*
0
*
0
Logged
monogamni
Oflajn
4436
Vidi Profil
« Odgovori #58 u: Decembar 10, 2009, 08:22:31 »


Naćve   drvena posuda u kojoj se mijesi tijesto
naćvice   naćve hanume na dijeti ?
čvačak
čukundruk Moguće nekakav klip ili kolac
kere   čipke, uokviruju vez
bukara   drvena posuda za vodu
fučija
stap Posuda u kojij se mete mlijeko
pandur (ama ne policajac),    vrsta jela od kukuruznog brasna
svitnjak  hmmm  ono što drži dimije na mjestu?
tozluk Mislim da je to odjevni predmet za pokrivanje potkoljenica
lajbić    grudnjak ?
tokmak   malj
pišće
dizme
japija   drvena građa
putravac   vrsta kožne obuće
obojak   Nije čarapa nego uložak u opanku ili cipeli. Čarap se ispravno kaže čorap, pogledajte malo čorape uvezene iz Turske
keser     halat za obradu drveta
tesla Nekakav alat za obradu drveta

Jesam li išta pogodio?
Zna li ko šta znači  džemre ? (Izbudit će cvijeće džemre čim zemlji padne …)

*
0
*
0
Logged
crveni oktobar
Oflajn
Žensko
365
Vidi Profil
« Odgovori #59 u: Decembar 10, 2009, 16:19:45 »


Ako ste primijetili u svakom takvimu pise - dzemre u vodu, u zrak, u zemlju u odredjenim vremenskim razdobljima.

Prvo dzemre je u februaru, a trece negdje u martu, oznacavaju pocetke proljeca. Svaki od navedenih dzemreta oznacava otopljenje, zraka, vode i na kraju zemlje.
*
0
*
0
Logged

Ti si majka/otac i ti si ogledalo svom djetetu, onako kako se ti ponasas tako ce se i dijete ponasati, zato PAZI STA GOVORIS I RADIS, sutra ces to naci kod svog djeteta.
Stranica: 1 2 3 [4] 5 6 ... 16 Idi gore Printaj 
« prethodno sljedeće »
Skoci na:  

Posjetilaca: 68427906
Copyright © IslamBosna.ba
Powered by SMF 1.1.15 | SMF © 2006, Simple Machines